眾所周知，專八翻譯題占了25分，翻譯在一定程度上影響著我們專八最后的成績。
那么怎樣提高自己的翻譯題分?jǐn)?shù)呢？
?
在學(xué)習(xí)語言的過程中，我們都知道需要多記單詞，這樣總會(huì)有提高的。
?
我們大家都學(xué)過基本的翻譯理論，也明白Google翻譯不好，但是真正輪到自己去翻譯的時(shí)候，就容易mot à mot 地去翻譯，并不能夠跳出語言本身。
而翻譯的核心是：
傳遞意義，更確切的解釋，是理解后傳遞意義。
我們在翻譯的時(shí)候，習(xí)慣上就去想一個(gè)詞的翻譯，有時(shí)也會(huì)糾結(jié)于一個(gè)詞的翻譯，這樣是不對(duì)的。
而真正的翻譯是déverbalisation的過程，從langue de départ出發(fā)語-compréhension形成意義團(tuán)-reformulation重新表達(dá)的過程。
?
?
?
下面小編和大家分享幾個(gè)特別好的表達(dá)，希望和大家一起記憶。
l?占…比例??
représenter
l?S’avérer +adj.
例如：
大型國企的特殊地位已備受質(zhì)疑。
Les grands groupes industriels?s’avère?aujourd’hui très critiquée.
l?沒有列舉完，可以使用entre autres.
l?表示支持扶持：
財(cái)政支持 ?subvention d’Etat/gouvernementale
精神上或其他方面的支持 soutien n.m.
技術(shù)上的支持 assistance n.f.
Aide 國家間的（例如歐盟對(duì)非洲的幫助）
l?翻譯“有” 可以不用Il?y a?或Il?existe???
例如：
企業(yè)上市有若干限制條件。
Certaines contraintes sont?imposées aux?entreprises cotées en bourse.
La cotation?implique?en effet plusieurs contraintes.
l?表示影響，可以不用influencer
消極影響，pénaliser
積極影響，favoriser
l?表示規(guī)模大的，修飾“上市” 時(shí)，可以選擇grosse introduction en Bourse
l?想要表達(dá)“上漲”，可以用affichant une hausse de +百分比
l?表示金融格局，可以用paysage financier
l?不負(fù)眾望
être à la hauteur de l’attente
?
通過這些小的例子，大家在做專八翻譯題的時(shí)候就可以多注意：找好主干，充分理解原文。這樣翻譯的文章會(huì)更優(yōu)質(zhì)，分?jǐn)?shù)也會(huì)更高。
?
這只是其中的一小部分，如果大家要進(jìn)階的話，希望還是多多練習(xí)，做好glossaire，希望大家專八翻譯能取得好的成績~
獲得更多試題及答案，歡迎聯(lián)系微信公眾號(hào)：ygjjcom
